Geordi? - Ovdje sam.
Imam je. Nema kamo.
Izađi! Nemoj puhati na mene!
Zašto je Točkica ispod kreveta?
Zato što zna da ću je ubiti ako je ulovim.
Bila je zločesta?
Zasad je razbila vazu, čajnik,
Upropastila je jedan fotelj grebanjem.
I pljuje kuglice dlake po sagu.
Takvi su događaji vlasnicima mačke normalni.
Posudio si Točkicu
da iskusiš pun raspon mačjega ponašanja prije nego što nabaviš mačku.
Nisam spreman. Odvedi je.
Hajde, pozovi je. - Točkica ne sluša naredbe.
Ne dođe ni kad je ti zoveš?
Jesi li pomislio na dresuru?
Nisam mislio da je to nužno. - Nije? Ta je mačka luda.
Nisam znao hoće li me liznuti ili ogrepsti.
Nisam opazio takvo ponašanje.
Ali ima običaj skakati na računalnu konzolu dok radim.
Treba je dresirati.
Ovdje Riker. Viši časnici u promatračnicu za 10 min.
Moramo je izvući. Ja ću je uplašiti, a ti je ulovi kad izađe.
Ne bi je trebao plašiti.
Dresura. Nužna je.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47310.2.
Istražujemo nestanak broda Fleming u Hekaraskome koridoru.
Potragu kompliciraju jedinstvena obilježja ovoga područja.
Fleming je nestao prije četiri dana.
Nisu prijavili ništa neobično kada su ušli u Koridor.
Data. - Gusto tetrionsko polje opasno je za brodove na warp pogon.
Hekaraski koridor jedina je ruta u ovom sektoru bez tetrionskih polja.
Brodovi na warp pogon moraju putovati njime.
Koliko će trajati potraga?
Bar dva dana. Koridor je dulji od 12 svj. g. Polja će ometati senzore.
Možemo li poslati izvidničke sonde?
Ne bi pomoglo. Gubili bismo kontakt s njima. Ali možemo pojačati senzore.
U sve smo module ugradili višefazne međuspremnike.
Hekaras 2 je naseljen, zar ne? Možda se Fleming javio njima.
Nije. Vlasti kažu da je samo jedan brod prošao kroz sustav.
Ferengijski trgovac.
Fleming je prevozio vrijedan biomimetski gel.
Je li ga Ferengi mogao napasti? - Možda. Treba i to uzeti u obzir.
Slažem se. G. Worf, počnite pretraživati. Krenimo!
Smanjila se učinkovitost senzora. Trebali bismo ih pregledati.
Odmah dolazim.
Prebaci plazmeni vod 13 u matricu stabilizatora.
Problem s motorima? - Nema ga. - Zašto onda stabiliziraš vod?
Da povećam razinu pretvorbe.
Ali to ne bi utjecalo na motore.
Znam, ali nije stvar u tome. - U čemu je onda stvar?
Želim dobiti višu razinu pretvorbe.
Zašto?
Zapovjednik stroja na Intrepidu je Donald Kaplan.
Zajedno smo bili na Akademiji.
Želim da naša razina pretvorbe bude viša od njihove.
Shvaćam. Natječeš se s g. Kaplanom.
Moglo bi se reći. Ovo je glavni brod Flote. Moramo biti najbolji.
Želiš biti bolji od Intrepida?
Više je stvar osobnog ponosa. Ovo su moji motori.
Prijateljsko suparništvo nije loša stvar. Dobro.
Računalo, za koliko se povećala razina pretvorbe?
Ostala je jednaka.
Dobro, to ću poslije. Pomoći ću ti sa senzorima.
Je li sada dobro? - Samo malo.
Međuspremnik radi u granicama normale.
Učinkovitost se povećala za 6,7%.
Jedan stupanj još nije centriran kako treba.
Pokušajmo na A-9.
Poslušao sam tvoj prijedlog glede Točkice. - Silazim.
Počeo sam je dresirati. - Zbilja? - Da, proučavam više tehnika.
Počeo sam s uvjetovanim reakcijama i nagradama.
Zatim su na red došli uređaji za biokondicioniranje. - Uređaji?
Senzorske mreže za prilagodbu ponašanja.
Ili biomotivatori. Nažalost, nisam uspio.
Imam ideju. Da pokušaš fazorom?
Možda bi upalilo omamljivanje.
Ne mogu omamiti svoju mačku.
Šalio sam se.
Da vidimo što se događa.
Ne, nije ni to. - Ali nešto nije centrirano kako treba. - Sigurno.
Ostala je još jedna mogućnost.
Spojište C-12?
Bojim se da pokušaji dresure neće uspjeti.
Možda to ne činiš kako treba. - Pročitao sam mnogo priručnika.
Neki tvrde da je mačke nemoguće dresirati.
Ne vjerujem u to. Moja sestra nije imala pojma o životinjama,
a uspjela je dresirati mačku. Ne može biti toliko komplicirano.
Što je postigla?
Da joj mačka skoči u naručje kad joj kaže. - Zanimljivo.
Možda Točkica prestane skakati na konzolu. Kako ju je dresirala?
Dva mjeseca hodala je naokolo s komadom tunjevine u bluzi.
Imao sam pravo. Ovaj nije centriran.
Pokušaj sad. - Stabiliziralo se.
Ali učinkovitost senzora povećala se samo za 1,3%.
Nije mnogo, ali sve pomaže. - Riker zove Datu. - Data.
Senzori su našli nekakav brod. Ako ste završili, dođite na most.
Ne možemo više ništa učiniti. - Primljeno. Dolazimo.
U vizualnome smo dometu. - Na zaslon.
To je ferengijski transporter klase D'Kora.
Isti brod koji je ušao u Koridor prije tjedan dana.
Čini se da im warp pogon uopće ne radi.
Točno. Ne radi im ni impulsni pogon. Stvaraju malo energije.
A znakovi života? - Sustavi za održavanje života na minimumu.
Na brodu je oko 450 Ferengija. Standardna posada za tu klasu.
Otvorite kanal.
Nitko se ne javlja ni na kojem kanalu. - Nema nikakvih zračenja.
Kao da su sve zavojnice preopterećene.
To bi objasnilo zašto se ne javljaju.
I zašto je otkazao warp pogon. - Senzori im još rade.
Mogu im poslati poruku delta-valovima.
To bi trebali primiti.
Učinite tako. - Ako su opljačkali Fleming,
nisu daleko odmakli s plijenom.
Pripremite vučnu zraku, možda nam zatreba.
Uđite u domet vučne zrake.
Očitavam energiju s njihova broda. Naciljali su nas! - Štitovi!
Uzvratite paljbu! - Gađajte samo naoružanje. - Naciljani su. - Paljba!
Pogodak. Naoružanje im ne radi. - Prijavak štete.
Minimalna oštećenja na 5. i 7. palubi.
Čini se da ferengijski brod sada ima impulsni pogon.
Pretvarali su se i štedjeli energiju dok nismo prišli.
Zašto su nas napali? - Sumnjam da će dopustiti da ih pitamo.
Kako ide ta veza? - Još samo malo.
Pokušajmo. - Otvorite kanal.
Govori kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Možete li objasniti zašto ste nas napali?
Mi vas? Branili smo se.
Tvrdite da niste vi onesposobili moj brod?
Vaš brod bio je bez pogona i sustava veze.
Pokušavali smo procijeniti vaše stanje.
Pokušavali ste nas dokrajčiti. Ne poigravaj se mnome, Picarde.
Očito je da smo u vašoj vlasti, ali znaj ovo.
Kada Ferengijsko vijeće dozna za ovo,
smatrat će to objavom rata!
Očito je riječ o nesporazumu.
Svima je u interesu da dođete ovamo i raspravimo to.
Nemam ti razloga vjerovati, čovječe.
Onda idemo.
Mogu vašim vlastima prenijeti vaš položaj ako želite.
Za slučaj da ostanete bez pogona.
Možda bi bilo bolje raspraviti.
Pronašli smo federacijsku signalnu plutaču.
Kad smo joj prišli, poslala je golem verteronski impuls.
Onesposobio je warp pogon, senzore i sustave za vezu.
Pretpostavili smo da je to novo federacijsko oružje.
Federacija je uspostavila koridor
da osigura prolaz kroz sektor. Zašto bismo ga minirali?
Možda se to nije dogodilo samo vama.
I naš je brod nestao ovdje.
Prošli smo pokraj federacijskoga broda i nije bio u nevolji.
Znate li kamo je išao?
Možda su naši senzori zabilježili smjer.
Ali cijela posada popravlja brod! Nemamo vremena za traženje.
Ako pošaljemo tim da vam pomogne popraviti brod,
biste li imali vremena potražiti te zapise? - Mislim da bih.
Točkice?
Točkice? Dolje!
Dolje! Ovo je dolje. Dolje je dobro.
Ovo je gore. Gore je fuj.
Samo malo. Naprijed!
Znam kako možemo povećati razinu. Možeš li mi pomoći? - Rado.
Ne dresiraš je valjda da radi na računalu?
To je dio dresure. Želim da skoči sa stola kada kažem.
Kako ide?
Nisam potpuno uspio.
Mačja hrana 221.
Ta je mačka zbilja svojeglava.
Možda ju je nemoguće dresirati. - Moram prihvatiti tu mogućnost.
Točkica možda nije dovoljno inteligentna da me sluša.
Ne znam za Točkicu, ali ti si dobro dresiran.
Hajdemo.
Drži stalnu vrijednost dok ja remoduliram.
To će povećati razinu pretvorbe za samo 0,8%.
Znam, ali možda bude dovoljno. - Dovoljno?
Ovo mi je poslao Kaplan.
La Forge, razina pretvorbe na Intrepidu iznosi 97, 1%.
Čisti plazmenu mrežu s vremena na vrijeme.
Vidiš kako je drzak? - Redovito čistimo mrežu.
Znam. Samo me želi živcirati.
Eto. To bi trebalo biti to.
Računalo, koliko iznosi razina pretvorbe?
Razina pretvorbe iznosi 97,2%.
Baš mi je žao, g. Kaplan!
Kapetanov dnevnik - dodatak. Pratili smo Flemingov kurs.
Čini se da je brod uništen.
Kakvi su to ostaci? - Nepoznato. Nema ih ni na jednoj karti Koridora.
Da nisu ostaci Fleminga? - Moguće je.
Ostaci su uglavnom od duranija i polikompozitnih fragmenata.
Vjerojatno je bio brod. Masa je dovoljna da bude Fleming.
Dobro, pogledajmo izbliza. Možda nađemo pouzdan trag.
Krenite polako kroz polje.
Očitavam metalni predmet promjera 3,5 m.
Možda je crna kutija ili sonda.
Ne bih rekao. Šalje neobičan signal.
Stvara verteronsko polje. - Štitovi! Svom snagom unatrag!
Prijavak štete! - Warp pogon ne radi, štitovi su otkazali.
Nijedan potprostorni sustav ne radi. - Kao na ferengijskome brodu.
Približava se neidentificirani brod. Dva člana posade. - Na zaslon.
Uključuju teleportere. - Možemo li pojačati štitove?
Ne. - Uzbuna!
Prelaze na naš brod.
Imamo uljeze u strojarnici. Trebam osiguranje. - Dolazi!
Što želite? - Želimo da nas saslušate. - Ubijate nas.
To je teška optužba. Želim da je objasnite.
Warp polja stvaraju opasnu reakciju u ovome području.
Već utječe na naš planet. Stvaraju se gravitacijski pomaci.
Ako se nešto ne promijeni, planet neće biti pogodan za život.
Njihove rezultate procijenilo je Znanstveno vijeće Federacije.
Nije bilo dokaza. - Ti rezultati i analiza bili su nepotpuni.
Trebali ste se obratiti Znanstvenomu vijeću.
Njima bi trebala godina dana da pošalju brod ovamo.
Nismo željeli više čekati.
Znali smo da će Flota doći ako onesposobimo dovoljno brodova.
Tako bar možemo iznijeti dokaze. - Tako opravdavate svoje napade?
Nitko nije stradao. Oštećenja su zanemariva.
Samo onesposobljavamo brodove na warp pogon.
Zovite to kako hoćete, ali skrivate svoje sonde. Postavili ste jednu u polje ostataka.
Minirali ste Koridor!
Kad ćemo imati pogon?
Zavojnice su preopterećene. Trajat će najmanje 36 sati.
Znam što smo vam učinili.
Ako vam pomognem, bit ćete spremni za 10 h.
Pod uvjetom da pregledate naše rezultate.
Optužba je teška pa sam vas spreman saslušati.
Ali glavni je cilj nalaženje Fleminga.
Očekujem da nam pomognete i isključite sve preostale sonde.
Ako to ne učinite, oboje idete u pritvor,
a zatim na suđenje u najbližu bazu.
Moja sestra i ja ne želimo ometati spašavanje...
Nemoj! Sonde su jedino što imamo! - Serova.
Poslušat ćemo vas, ali pregledajte naše podatke.
Hoćemo. Ne smijemo imati predrasude ni u kojoj situaciji.
Vodite ih u strojarnicu i osposobite jezgru.
Pregledajte njihove podatke. Želim vaš izvještaj što prije.
Eto. Štitovi rade.
Motore ćete moći uključiti za osam sati.
Ali trebat će još tjedan dana da ih baždarimo kako treba.
Žao mi je zbog neugodnosti, ali to je samo neugodnost.
Naš je problem mnogo važniji od stanja vaših motora.
Da je Fleming bio na hitnome zadatku, ljudi su mogli stradati.
To se nije dogodilo. A cilj nam je spasiti živote.
Na zanimljiv način. - Vidim da ste odlučili da nećete slušati.
Znam da moja sestra zna biti... iritantna.
Slažem se. - Ali pokušajte je shvatiti.
Vjeruje u ono što radi.
Posvetila se otkrivanju opasnosti od warp pogona.
Postoji već tri stoljeća. To je prokušana tehnologija.
Tako sam i ja govorio prije 4 g. - Niste joj vjerovali? - Nisam.
Ali nisam znao koliko je genijalna.
Dvije godine pokušavao sam shvatiti njezine teorije.
Toliko su napredne. - Data brzo uči. Ako ima nečega u tome, naći će.
Nadam se. Kad uvjerimo Flotu da zabrani warp u Koridoru,
morat ćemo uvjeriti i svoj narod da ga se odrekne.
Hekaras 2 jedini je naseljeni planet u sektoru.
Bez warp pogona bili biste posve izolirani.
Jeste li doista spremni na to?
Jesam. Nadam se da biste i vi bili na mome mjestu.
Misle da postoje nestabilna potprostorna područja
u Koridoru. Ako ostanu izložena energiji warp polja, doći će do proloma.
Potprostor će izaći u normalan prostor i nastat će raspuklina.
Kao kad istrošiš dio saga po kojem često hodaš.
Analogija je točna. - Je li tu teoriju moguće dokazati?
Zasad ne. Nema dovoljno dokaza.
Želimo li provjeriti hoće li nastati raspuklina,
područje treba izložiti energiji milijun puta većoj od brodske.
Mislimo da je učinak warp polja kumulativan.
Svaki brod koji prođe Koridorom, vodi nas korak bliže raspuklini.
To jest moguće. Trebali bismo javiti Znanstvenomu vijeću
da pošalje istraživački brod.
Istraživanje bi riješilo mnoga pitanja.
To je vaše rješenje? Novo istraživanje? Nove odgode?
Više i nisam trebala očekivati.
Most zove kapetana. - Reci.
Našli smo Fleming otprilike 0,3 svj. g. odavde.
Stanje? - Čini se da je neoštećen.
Imaju štitove, ali potprostorni sustavi ne rade.
Krenut ćemo čim dobijemo pogon.
Sastavite prijedlog za Znanstveno vijeće.
Preporučit ću da je prihvate.
Hvala na pruženoj prilici. Moći ćemo...
Ne mi. Ti čini što želiš, ali ja neću sudjelovati.
To je samo nova odgoda.
Motori opet rade. Svi sustavi spremni.
Dobro. Kurs prema Flemingu.
U dobru su stanju. Štitovi su im na maksimumu.
Hekaraski brod odlazi.
Na brodu je jedna osoba. Serova.
Što se događa? - Ne znam.
Smijem li razgovarati s njom? - Otvorite kanal.
Serova, što radiš?
Željeli su dokaz i dobit će ga.
Žao mi je.
Preopteretila je motore.
Mislim da želi izazvati proboj warp jezgre.
Ne! - Pripremite se za udar!
Štitovi na maksimum! Svom snagom unatrag!
Prijavak! - Udarni je val prošao. Ali tetrionski tok brzo raste.
Nevjerojatno! - G. Data, što je to?
Pojava ima promjer od 0,1 svj. g.
Šalje veoma snažno tetrionsko zračenje.
Čini se da su dobro predvidjeli, To je potprostorna raspuklina.
Imala je pravo. - Možete li naći Fleming?
Je li preživio? - Skeniram.
Blizu je prijašnjeg položaja. Čini se da nije oštećen.
Ali sad je u raspuklini. - Može li brod preživjeti unutra?
Žao mi je zbog vašega gubitka, ali trebamo pomoć.
Jasno. - Je li raspuklina opasna za Fleming? - Ne znam.
Što je to bilo? - Distorzijski val koji je nastao u raspuklini.
Ako ostanemo ovdje, štitovi će nas moći zaštititi.
Što je s Flemingom?
Štitovi će im otkazati za 12 h.
Smijemo li unutra po njih? - Ne u warpu.
Raspuklina je osjetljiva na warp polja. Mogli bismo je proširiti.
Nemamo izbora. Na impulsni pogon putovali bismo tjednima.
Želim bolje mogućnosti. Počnite analizirati raspuklinu.
Moramo nekako izvući Fleming.
Dnevnik drugoga časnika, zvjezdani nadnevak 47312. 1.
Nova očitanja pomogla su da bolje shvatimo raspuklinu.
Ali nismo našli nikakav način da je zatvorimo.
Sve potvrđuje Serovine teorije.
Ne možemo ni zatvoriti ni smanjiti raspuklinu.
Postoje li unutra stabilna područja
koja dopuštaju uporabu warp motora?
Možda. Računalo, potraži stabilna područja.
Nijedno područje ne . može izdržati warp impuls.
Samo malo. Ovo je čudno.
Računalo, prikaži sektor D-17.
Pročisti i povećaj.
Što je to? - Potprostorna nestabilnost izvan raspukline.
To ne bi smjelo biti moguće. - Skenirat ću taj sektor.
Želim bolje pogledati. - Moramo reći kapetanu da nemamo rješenje.
Nije tako. Mislim da imam ideju.
Predlažem da uđemo s ugašenim motorom. - Što?
Možemo uključiti warp impuls ovdje.
Bit ćemo dovoljno brzi da uđemo,
teleportiramo posadu i izađemo bez upotrebe warp motora.
Ako to učinimo, koliko možemo ostati u warpu?
Ako izazovemo zasićenje motora, ostat ćemo u warpu 2 minute.
Nije mnogo. A unutra bi moglo biti nezgodno.
Morat ćemo biti točni. - Počnite izračunavati. Krećemo čim završite.
Mislim da zasićenje treba iznositi 18,3%.
Tako ćemo imati nadsvjetlosnu brzinu 128 s. Više ne ide.
Slažem se. Ali sudeći po veličini raspukline,
imat ćemo dovoljno vremena da spasimo posadu.
Računalo, pokreni zasićivanje motora.
Kako to nismo otkrili? - Molim?
Kako nismo vidjeli vezu između warp pogona i raspukline?
Nas dvojica navodno smo stručnjaci za warp polje.
Ovaj smo put pogriješili. - Strogo gledano, nismo.
Serovine teorije bile su zasnovane na nedokazivim pretpostavkama.
Uspjela ih je dokazati.
Metodama za kojima ugledni znanstvenici ne bi posegnuli.
Da. Bila je spremna umrijeti da dokaže svoje.
Trebali smo je bolje slušati.
Pregledali smo njezine rezultate najbolje što smo mogli.
Kanili smo nastaviti istraživanje. Ali nije joj bilo dovoljno.
I ja sam znao uvjeravati ljude kad nisam imao dokaze.
Sumnjam da bi išao tako daleko.
Ali ona je morala, samo da nas natjera da slušamo.
Zašto sam bio tako nepopustljiv?
Njezina je agresivnost možda izazvala suparništvo.
Da. Možda sam sve shvatio osobno.
Ne shvaćam.
Možda sam se bojao pomisli da warp motori stvaraju štetu.
Zasićivanje će trajati još pola sata. Hoćeš li me pozvati kad završi?
Smijem li sjesti?
Htio sam vam izraziti sućut. - Hvala.
Govorim sebi da je poginula zbog uvjerenja.
Ali to me ne tješi previše. - Da smo bar to dokazali drukčije.
Možda sam mogao bolje proučiti vaše rezultate.
Možda sam nešto propustio.
Ništa niste propustili. Problem je bio u vremenu.
Trebali smo više vremena za istraživanje.
Serova nije željela čekati.
Pitanje je što ćemo sada.
Morat ćemo promijeniti filozofiju svemirskih putovanja.
Dugo sam u Floti. Ovisimo o warp pogonu.
Mislim da to neće biti lako promijeniti.
Neće biti nimalo lako.
Izračunao sam sve.
Motori će raditi 6,3 s, a zatim ćemo ih isključiti.
Timovi za popravke spremni. - Kurs prema Flemingu unesen.
G. La Forge, kada budete spremni.
Uključujem warp impuls... sad!
Motori isključeni. Ulazimo u raspuklinu.
Naprezanje trupa raste. 83% najveće tolerancije i raste.
Kad ćemo stići do Fleminga? - Za 82 s.
Sobe za teleportaciju spremne. - Očitavam energiju s Fleminga.
Možda pokušavaju uključiti warp pogon.
Možda su popravili motore. - Ako uključe... - Znam!
Možemo li ih dobiti? - Smetnje su prevelike.
Kad ćemo biti u dometu? - Za 53 s. - Nećemo stići.
Uključili su warp pogon.
Prijavak! - Oštećenja na 6. i 14. palubi.
Polje drži. - A Fleming?
Teško su oštećeni. Otkazuje im održavanje života.
Pripremite se za hitnu teleportaciju.
Kad su uključili pogon, raspuklina se povećala za 2,3%.
Naša inercija više nije dovoljna da izađemo.
Distorzijski valovi pojačali su se deset puta.
U dometu smo Fleminga. Počinjemo teleportirati posadu.
Distorzijski valovi pojavljuju se svakih 59 s.
Naprezanje trupa na granici tolerancije.
Bi li nas ispuštanje plazme moglo izbaciti odavde?
Ne bih rekao. A eksplozija bi vjerojatno uništila tanjur.
Možda možemo izaći bez warp pogona. - Kako?
Kada ste posljednji put jahali na valovima?
Na distorzijskome valu? - Točno.
Ako prilagodimo štitove EM otklonu distorzijskoga vala,
idući bi nas mogao povući za sobom.
Možemo jahati na njemu i izaći.
Ako preživimo vožnju. - Jesu li svi teleportirani?
Svi su prešli na naš brod.
G. La Forge, izvucite nas odavde.
Prilagođavam štitove.
Idući val udarit će nas za 14 s. - Usklađujem fazu.
Uključite štit na moj znak.
Deset sekunda.
Sad! - Uključite štit! Na maksimum!
Pobjegao nam je. - Nismo ostali fazno usklađeni.
Što se dogodilo? - Kriva je prevelika brzinska razlika.
Približava se još jedan val. Udar za 26 s.
Trup neće izdržati mnogo takvih udara.
Predlažem punu impulsnu brzinu. Smanjit ćemo udar vala.
Puna impulsna brzina. Sva energija u polja za pojačanje trupa.
Pripremite štit. - Spremni smo. - Udar za 5 s.
Uključite štit... sad!
U valu smo. Naprezanje trupa veće od tolerancije.
Polja za pojačanje trupa otkazuju na palubama 10-16.
Uključujem pričuvna.
Odvajamo se od vala. Pokušavam kompenzirati.
Kad ćemo izaći iz raspukline? - Za 12 s.
Naprezanje trupa na 120% tolerancije.
Slijedi proboj trupa.
Izašli smo iz raspukline. Naprezanje trupa normalno.
Prestanak uzbune.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47314.5.
Nastavili smo istraživati
dok Znanstveno vijeće proučava naše prve izvještaje o raspuklini.
Ono što smo vidjeli imat će dalekosežne posljedice.
Cijeli je sektor pun potprostornih nestabilnosti.
Izložimo li ih warp energiji, mogu nastati nove raspukline.
Dr. Rabal? - Otkrili smo gdje će raspukline najvjerojatnije nastati
u idućih 40 g. Ovo je stanje sada. Ovo je za deset godina.
Za dvadeset godina.
Trideset godina.
Četrdeset godina.
Hvala, doktore.
G. La Forge?
Stigle su naredbe Vijeća Federacije.
Dok ne nađemo način za poništenje warp učinka,
najbolje je rješenje usporavanje štete.
U ugrožena područja smjet će samo hitni letovi.
Nijedan federacijski brod ne smije letjeti brže od... warp 5.
Osim u izvanrednim slučajevima.
Klingonci će se pridržavati ograničenja, ali Romulanci neće.
A Ferengiji? I Kardasijanci?
Federacija će poslati podatke vrstama koje imaju warp pogon.
Nadajmo se da će shvatiti da trebaju postupiti isto.
Tako ćemo samo spriječiti nastajanje novih raspuklina. Što ćemo s ovom?
Sad ne možemo ništa.
Već je počela utjecati na orbitu mog planeta.
Klima se počela mijenjati.
Federacija šalje meteomrežu kao privremeno rješenje.
Imamo sreću što je raspuklina nastala daleko od planeta.
Stignemo razmisliti što ćemo.
Ako nema pitanja, otpust.
Toplinski stabilizatori bit će spremni do sutra.
Dobro. Veći dio života istražujem svemir. Našao sam nove planete.
Upoznao sam mnogo novih vrsta.
Mislim da su to dobri ciljevi.
Ali sada vidim da sam sve vrijeme oštećivao ono što mi je najdraže.
Neće biti tako. Još stignemo sve popraviti.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006